Piet Hein
Mathematiker und Dichter
Piet Hein war ein dänischer Wissenschaftler, Physiker und Mathematiker. Immer wieder mal bin ich auf ihn gestoßen. Neben einer geometrischen Form, die er (wieder-) entdeckt hat ( die Superellipse) und einer originellen Sonnenuhr (Helix Helios) sind da auch noch seine "Grooks" (dänisch: "Gruks") genannten Gedichtchen, Aphorismen oder Epigramme. Er hat diese Gedichte auf Dänisch oder Englisch geschrieben oder auch in beiden Sprachen. Zumindest eines (von über 7000) hat er auch ins Deutsche übersetzt (siehe hier bei Wikipedia).
Die Büchlein mit den Grooks sind leider nur noch antiquarisch zu bekommen, aber es lohnt sich, da Piet Hein jedem seiner Gedichte eine kleine Zeichnung beifügt, die oft nicht weniger originell ist.
Nun scheint mir das Übersetzen von Gedichten eine der schwierigsten Aufgaben für einen Übersetzer zu sein. Aber, da ich einige dieser Gedichte sehr witzig und inspirierend finde, habe ich mich gemäß seines eigenen Anspruchs an die Arbeit gemacht. Er schreibt nämlich "Problems worthy of attack / prove their worth by hitting back." Und er selbst hat all seine Gedichte in Esperanto übersetzt und wie es auf seiner Internetseite heißt: "in alle möglichen Sprachen". Also gibt es vielleicht auch deutsche Übersetzungen, aber ich kann keine zu finden. Wenn jemand sie kennt (sie sind vermutlich besser als meine, ich bin ja auch kein Übersetzer), dann möchte er/sie mich doch darüber informieren.
|
WHAT LOVE IS LIKE
Love is like a pineapple, sweet and undefinable. |
LIEBE IST
Liebe ist wie Ananas, süß und ach ich weiß nicht was. |
| Auf den Ananas-Reim bin ich besonders stolz... | |
|
THE ROAD TO WISDOM
The road to wisdom? - Well, it's plain and simple to express: Err and err and err again but less and less and less. |
DER WEG ZUR WEISHEIT
Der Weg zur Weisheit? So einfach wie genial: Irre, irre immer wieder doch weniger von Mal zu Mal. |
|
PROBLEMS
Problems worthy of attack prove their worth by hitting back. |
PROBLEME
Ein Problem ist dann es wert, dass man es in Angriff nimmt: wenn es sich beim Lösen wehrt und dich in die Knie zwingt. |
| Es so kurz und prägnant im Deutschen hinzukriegen, wie es im Englischen ist, ist mir nicht gelungen. | |
|
ATOMYRIADES
Nature, it seems, is the popular name for milliards and milliards and milliards of particles playing their infinite game of billiards and billiards and billiards. |
ATOMILIARDEN
"Natur", das beschreibt die vielen Milliarden und aber Trillionen Teilchen beim endlosen Spielen von Billard in drei Dimensionen. |
| Ja, es ist schade, dass im Deutschen "Billard" und "Milliarde" sich nicht reimen lässt, es ist so genial. Zuerst wollte ich ja "in elf Dimensionen" schreiben, um die Stringtheorie zu würdigen, aber drei gefällt mir doch besser. | |
|
NOTHING IS INDISPENSABLE
The universe may be as great as they say. But it wouldn't be missed if it didn't exist. |
NICHTS IST UNVERZICHTBAR
Und wenn's Weltall größer wär' noch alle wir glauben zu wissen, dann würd's, auch wenn's nicht da wär, doch keiner vermissen. |
|
MEMENTO VIVERE
Love while you've got love to give. Live while you've got life to live. |
MEMENTO VIVERE
Liebe, solang du Liebe hast zu geben. Lebe, solang das Leben dir gegeben. |
,
© G. Hofmann, September 2012